Assistant Copyeditor, Spanish

Published on 01/12/2024Tyndale House Publishers - Carol Stream, IL
Part TimeFully on-site


Would you enjoy contributing to quality Spanish literature with a spiritual impact on the lives of others?  This might be the opportunity you’ve been looking for!

Tyndale is seeking qualified candidates to join a talented editorial team producing Spanish Bibles and books. Primary responsibilities are copyediting manuscripts and proofreading typeset pages. Words such as diligent, self-disciplined, organized, attentive to details, collaborative, and productive describe the perfect candidate for this position.


A qualified candidate must be a college graduate or have equivalent editorial experience and must have an excellent knowledge of the English and Spanish languages, including grammar, vocabulary, spelling, and punctuation. Excellent oral and written communication skills and computer skills are a must! Candidates must have editorial judgment and knowledge of the complexities of writing, translating, editing, and proofreading.

Tyndale House is an evangelical Christian publishing house. The Spanish team works on a variety of study Bibles and Christian books. Qualified candidates must have a strong knowledge of the Bible and evangelical Christian thought and must sign Tyndale’s Statement of Faith.

About Tyndale House Publishers

Since its founding in 1962, Tyndale House Publishers has been a voice to trust for generations of readers. Today, Tyndale is one of the largest independent Christian publishers in the world, employing 250 people in their suburban Chicago headquarters. Tyndale employees are committed to Tyndale's mission of making the Bible accessible to as many people as possible in language they can relate and respond to. Tyndale publishes the Holy Bible, New Living Translation (NLT) and offers nonfiction books that equip readers with Christ-centered insight, counsel, and life-improving stories. In addition, Tyndale publishes fiction from fresh new voices and celebrated authors alike, capturing the imagination of millions of readers. With a deep understanding of the importance of nurturing future generations, Tyndale also publishes children's products that make God's Word and wisdom come alive. Tyndale's independent status allows it to follow its founding model, giving a majority of annual revenue--more than $110 million throughout its history--to charitable missions. With every book sold, Tyndale readers help meet the physical and spiritual needs of people around the world.

TYNDALE and Tyndale’s quill logo are registered trademarks of Tyndale House Ministries.

Location351 Executive Dr., Carol Stream, IL 60188

Please Register or Login to apply for this job.